Tradizioni natalizie, dolce Vigilia

Tradizioni natalizie, dolce Vigilia

In Cechia e in Germania vivono due popoli con un legame di parentela storica. Noi ci soffermeremo sulle similitudini durante le feste legate al Natale; tradizioni natalizie che provengono dalla parte nordica dell’Europa. Una serie di festeggiamenti che prendono il via all’inizio del mese di dicembre, per protrarsi fino a gennaio. Dolce Vigilia Il gran […]
CONTINUA
Nuovo ceco parlato - vocabolario vagabondo 11

Vocabolario 11 – il nuovo ceco parlato

Il nuovo ceco parlato viene creato dalla necessità di nominare nuovi fenomeni, oggetti e fatti. Il nuovo linguaggio, sia tecnologico che comunicativo, rappresenta le esigenze della vita contemporanea. Riflette la percezione e l’identificazione nei cambiamenti da parte delle persone. Se in un settore si averte un fastidio nel dover imparare il linguaggio tecnico digitale, a […]
CONTINUA
Successo di un pianista, Tomáš Kačo

Successo di un pianista, Tomáš Kačo

Il successo di un pianista di nome Tomáš Kačo si è materializzato nonostante la sua vita avrebbe potuto seguire una strada molto diversa. Tanto per cominciare è nato in una famiglia dove nessuno suonava il pianoforte. Papà Kačo però adorava la musica e desiderava che almeno uno dei suoi, dodici, figli lo suonasse. Aveva comprato […]
CONTINUA
Traduzioni cristalline, inglese, ceco, italiano.

Traduzioni inglese, ceco, italiano

Le traduzioni in lingua inglese e ceco da o verso l’italiano sono un nostro servizio complementare. Con le nostre traduzioni lavoriamo di trasparenza, solidità dell’esperienza e della lingua madre temperate dalle origini boeme. Siamo particolarmente sensibili verso le fragilità e il potenziale della comunicazione. Facciamo traduzioni pertinenti ai nostri servizi, che si possono consultare nel […]
CONTINUA
Praga - cultura, lingua, talenti e mito

Praga – cultura, lingua, talenti e mito

Praga racconta storia dell’Europa, la città è il cuore geografico dell’Europa dove per secoli si è mescolato il sangue delle nazioni con le impronte di riformatori, artisti, sovrani e regnanti, condottieri, comandanti e autorità.Questo cuore nella sua esistenza ha subito più di un infarto, eppure oggi nella città pulsa un nuovo sangue culturale. Il suo […]
CONTINUA
Terminologia e traduzioni umane

Terminologia e traduzioni umane

Terminologia e traduzioni nei contesti della comunicazione digitale. Presentiamo una panoramica dei temi trattati negli articoli del blog nella categoria “Parole e traduzioni”. Terminologia – vocabolario vagabondo Le parole hanno il loro modo di essere, le loro radici e bisogna rispettarle. Per questo quando le traduciamo, in lingua ceca o inglese, non le diamo mai […]
CONTINUA
Lingua madre, Robot e Don Camillo

Lingua madre, Robot e Don Camillo

Per la Giornata internazionale della lingua madre un omaggio ai due scrittori Karel Čapek e Giovannino Guareschi che l’hanno diffusa nel mondo. Grazie alla loro scrittura il ceco e l’italiano si sono diffusi non solo in modo massiccio ma anche particolare. Scrittore ceco – Karel Čapek Lo scrittore e giornalista ceco Karel Čapek (1890 – […]
CONTINUA
Jan Palach, 55 anni Primavera di Praga

Jan Palach, 55 anni Primavera di Praga

Desiderava studiare la storia ed è divenuto parte di essa. Jan Palach era uno studente che voleva scuotere la società dalla rassegnazione nella quale stava precipitando dopo l’occupazione del paese nell’agosto del 1968. Jan Palach è diventato il simbolo della Primavera di Praga lasciando un forte messaggio per tutti noi con il suo gesto e […]
CONTINUA
Impero Acqua, Mattoni, storia italo-ceca

Impero Acqua, Mattoni, storia italo-ceca

Parliamo dell’Impero Acqua costruito da Heinrich Mattoni, un uomo d’affari capace e disposto a raggiungere i suoi obiettivi anche a costo di fallimenti nella sua vita privata. Mattoni era di certo una persona straordinaria che con la caparbietà ha creato il suo Impero Acqua “Pulita e trasparente”. Si racconta che avesse un chiodo fisso nella […]
CONTINUA
Vocabolario 7 - Modi di dire

Vocabolario 7 – Modi di dire

Per i modi di dire in un’altra lingua serve una spiegazione, un’interpretazione, perché a volte hanno un significato opposto. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in sé ma per come si prendono e da che prospettiva andrebbero guardati. Ecco […]
CONTINUA
Vocabolario 5 - Scimmiottare scimmia

Vocabolario 5 – Scimmiottare la scimmia

Sembra strano ma noi umani ci mettiamo a scimmiottare la scimmia, o perlomeno diciamo di avere qualcosa che ci fa sembrare una scimmia. Nel Vocabolario vagabondo n° 5 parliamo della scimmia, di come venga vista nel dizionario ceco e italiano e di come cambi il rapporto con l’immagine di una scimmia a seconda delle espressioni. […]
CONTINUA
Parole intraducibili vocabolario vagabondo 4

Vocabolario 4 – Parole intraducibili

In ogni lingua ci sono diverse parole intraducibili, modi di dire per i quali ci vuole pazienza e il quadruplo, quintuplo, sestuplo di parole per spiegare un concetto. Vocabolario vagabondo 4. Mi ricordo quando portavo i turisti Italiani a visitare Praga; dovevo fare delle traduzioni dal ceco parlato e mi è capitato di vederli titubanti. […]
CONTINUA