Successo di un pianista, Tomáš Kačo
Il successo di un pianista di nome Tomáš Kačo si è materializzato nonostante la sua vita avrebbe potuto seguire una strada molto diversa. Tanto per cominciare è nato in una famiglia dove nessuno suonava il pianoforte. Papà Kačo però adorava la musica e desiderava che almeno uno dei suoi, dodici, figli lo suonasse. Aveva comprato […]
Traduzioni cristallo, italo ceco inglese
Traduzioni italo ceco inglesi è un servizio di scrittura in lingua straniera di Parole di legami. Traduzioni cristallo, perché è una miscela di trasparenza, solidità dell’esperienza e di lingua madre temperata dalle origini boeme con lo studio, perseveranza e sensibilità per le fragilità e il potenziale. Traduciamo in queste tre lingue, perché è il nostro […]
Terminologia e traduzioni umane
La nostra vita e l’esistenza di Parole di legami è influenzata da tre culture e lingue: italiano, ceco e inglese. Un continuo muoversi di parole e immagini a confronto. Diamo importanza a terminologia e traduzioni nella comunicazione e nell’intrattenimento. Il nostro impegno si concentra nel creare un prodotto o servizio che dichiari il senso corretto. Terminologia […]
Lingua madre italiano - ceco
Per la Giornata internazionale della lingua madre un omaggio ai due scrittori Karel Čapek e Giovannino Guareschi che l’hanno diffusa nel mondo. Grazie alla loro scrittura il ceco e l’italiano si sono diffusi non solo in modo massiccio ma anche particolare. Scrittore ceco – Karel Čapek Lo scrittore e giornalista ceco Karel Čapek (1890 – […]
Un monumento di bambini per la memoria umana
Memoria umana – per non dimenticare i crimini commessi contro il futuro. Siamo più propensi a soffermarci e a voler proteggere l’inizio e il crepuscolo di una vita. Tutto quello che c’è in mezzo sembra una semplice produttività obbligata a capire, sapere, progettare e migliorare. Eppure, le stesse cose esistono sia nell’età della crescita come in quella […]
tresca samurai
Una tresca non è sempre e solo la stessa, dipende sempre da chi la parola la “cucina”. Nel vocabolario vagabondo la parola compie un viaggio per mare e terra cambiando nazione, storia e significato. Trescone Possiamo cominciare con il significato di “tresca da festa”. Si tratta proprio di un ballo: tresca o trescone. Una danza […]
Jan Palach monumento a lui dedicato in piazza Venceslao a Praga
Desiderava studiare la storia ed è divenuto parte di essa. Jan Palach era uno studente che voleva scuotere la società dalla rassegnazione nella quale stava precipitando dopo l’occupazione del paese nell’agosto del 1968. Jan Palach è diventato il simbolo della Primavera di Praga lasciando un forte messaggio per tutti noi con il suo gesto e […]
Impero acqua Heinrich von Mattoni
Parliamo dell’Impero Acqua costruito da Heinrich Mattoni, un uomo d’affari capace e disposto a raggiungere i suoi obiettivi anche a costo di fallimenti nella sua vita privata. Mattoni era di certo una persona straordinaria che con la caparbietà ha creato il suo Impero Acqua “Pulita e trasparente”. Si racconta che avesse un chiodo fisso nella […]
Modi di dire - Vocabolario vagabondo 7
Per i modi di dire in un’altra lingua serve una spiegazione, un’interpretazione, perché a volte hanno un significato opposto. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in sé ma per come si prendono e da che prospettiva andrebbero guardati. Ecco […]
Significato delle parole - vocabolario vagabondo 5
Significato delle parole che cambia nel contesto della frase, tra simile e differente. Nel Vocabolario vagabondo n° 5 parliamo della scimmia, di come viene vista nel dizionario ceco e italiano e come cambi il rapporto con l’immagine di una scimmia, secondo le espressioni. La scimmia è buona o cattiva? Nella lingua italiana scimmiottare, un’abitudine propria […]
Parole strane - Vocabolario vagabondo 3
Parole strane, questa volta si tratta di un gioco nel costruirle e della fatica di capirle. Nascono, credo, per l’influenza della lingua madre, una lingua straniera. Comunque arrivati nel vocabolario vagabondo 3, ci tengo a precisare che le parole vengono trattate senza discriminazioni.La prima parola che troverete è proprio stramba. Sicuro è che gli sportivi […]
Rinchiudere controllando le distanze tra le persone e nazioni
Rinchiudere controllando le distanze. Sono passati trent’anni da quando hanno buttato giù quello stupido muro di Berlino… l’esperienza di due fazioni, l’Est e l’Ovest, quando si controllavano a distanza ravvicinata, sembra dimenticata. Hanno separato l’Europa con un muro di cemento, un rafforzamento della già esistente cortina di ferro. Rinchiudere intere popolazioni per una comoda governabilità. […]