scoprire un elfo

Tutto è cominciato con la visione della quarta stagione della serie Fargo (trasmessa su Sky), con un semplice augurio della buona notte. E sentire due versioni della traduzione mi ha fatto scoprire un elfo.
Accade nel quinto episodio quando il padre di Ethelrida nella versione inglese dice la frase: “Say hello to the Sandman”.

Sembrava semplice

La mia curiosità per sapere a chi si riferisse, chi fosse, perché dovrebbe salutarlo nella notte? Una prima traduzione dice omino del sonno confermando un augurio della buona notte da parte del padre a sua figlia.

Invece, scomponendo la parola in Sand e man diventa uomo di sabbia. Perché? Soprattutto mi sono chiesta il legame con la serie streaming americana. Nonostante la storia sia piena di contrasti mi pareva dovesse avere un senso, non buttata lì a caso. Mi piace pensarlo, soprattutto quando si tratta di prodotti dichiarati di qualità.

La traduzione in tre lingue mi ha aiutata nello scoprire un elfo. Infatti si tratta di una magia con idee e storie provenienti dalle leggende Europee. Perché nominare Sandman in una serie americana? Andiamo per gradi, perché l’idea arriva dal lontano 1815.

Scoprire un elfo nella traduzione di Fargo

Nord Europa

  • Nel 1815 nasce Der Sandman, protagonista di un racconto inquietante di E.T.A Hoffmann, uno scrittore tedesco, e parla di un mostro che avrebbe cavato gli occhi ai bambini che si rifiutavano di dormire. Per l’epoca e l’educazione abbastanza coerenti. La sabbia fa da contesto nel definire il personaggio del racconto di poca affidabilità che induce le persone a credere il falso, come “gettare la sabbia negli occhi” insieme a “costruire sulla sabbia” dei progetti che non durano e “sparire nel vento come fosse fatto di sabbia”.
  • Nel 1841 lo scrittore danese H.Ch. Andersen “riformula” il mostro in un personaggio buono, Ole-Lukøie, nella fiaba “Ole Chiudigliocchi“, andiamo a scoprire un elfo che concilia il sonno dei bambini dapprima spruzzando con la sua siringa magica negli occhi di questi un po’ di latte e, dopo, soffiando loro sul collo”. (cit. Wikipedia)
  • Nel 1958 venne a Ilse Obrigd, una scrittrice tedesca, l’idea di un omino-sabbia buono e nacque Unser Sandmännchen, un pupazzo televisivo per i bambini nella serie di storie per la buonanotte. Per gli amici italiani Sabbiolino, come anche da traduzione di Sandman nella versione italiana nella sopracitata serie Fargo. E infatti dobbiamo tornare in America.

Serie a fumetti

Per il protagonista dell’Uomo della sabbia, l’autore E.T.A Hoffmann si era basato su una leggenda che riguardava un antico lavoro. Si trattava dei manovali che vendevano la sabbia fine per la pulizia dei pavimenti. Era un lavoro umile, praticato dagli stranieri ai quali procurava occhi rossi, per la polvere sottile che manipolavano. Erano venditori porta a porta e l’uomo straniero veniva percepito come sospettoso, perfino malvagio, e le madri iniziarono a spaventare i bambini disobbedienti con Sandmann, che li avrebbe accecati nel sonno.

Ed ecco la chiamata dall’oscurità:

Negli Stati Uniti tra il 1989 e il 1996, quindi molto dopo gli eventi della scrittura in Nord Europa, venne creata una “nuova storia” di fumetti, The Sandman, pubblicata da DC Comics per mano dello scrittore Neil Gaiman. Il protagonista controlla il mondo dei sogni e si scontra con vari personaggi delle mitologie, tradizioni letterarie e storiche e con E.Hoffmann ha in comune di essere fatto d’un altra pasta.

America e Netflix

E siccome in America è tutto amplificato è arrivato un mega audiolibro da Audible, con più di cento ore d’ascolto della saga fumetto. In più nel 2021 dovrebbe arrivare la più grande serie Netflix mai vista. Rimandata addirittura per decenni a causa degli effetti speciali indispensabili e quindi fortemente attesa. La serie sarà la più costosa anche per il cast (si vocifera sarà composto anche da Keanu Reeves e Angelina Jolie). Dovrebbe arrivare dopo l’ultima stagione di Lucifer, tra l’altro uno dei personaggio chiave anche nel fumetto.
Lui, nella versione The Sandman, vestirà i suoi panni tradizionali confermando che sarà una lotta tra un male e un altro male, come ha già anticipato Neil Gaiman in veste di produttore.

In Italia è stata appena stilata la partnership tra Netflix e Sky. Sarebbe azzardato considerare il riferimento all’omino dei sogni di Fargo come un’amichevole annuncio della nuova uscita di The Sandman? Cosa ne sappiamo noi piccoli europei delle grandi trattative in America?
Però, possiamo benissimo immaginarci di tutto, perché siamo stati noi a scoprire un elfo, quindi…

Scoprire un elfo nella traduzione di Fargo

Curiosità finali:

In italiano Sabbiolino è un nano che cosparge i bambini di sabbia per farli sognare. Il residuo di sabbia sarebbero le cispe che a volte si trovano al risveglio fra le palpebre. Viene chiamato nanetto probabilmente per la sua casacchina e il cappucetto rossi che indossa. Perché così avviene anche nella versione Finlandese – patria di Babbo Natale – ma viene percepito come un elfo/folletto. Come anche in Norvegia e Svezia, paesi dove a scoprire un elfo non si fa fatica. Da notare nei video sotto, che alcuni indossano l’azzurro.

Quando cadde il muro di Berlino, con la ristrutturazione della programmazione televisiva Sandmännchen venne sospeso poiché considerato inadatto ai nuovi standard. I genitori, scontenti, protestarono e l’omino fu riattivato.
Come nel resto dei paesi europei le versioni in diverse lingue vengono trasmesse ancora oggi.

La versione dell’ometto della sabbia, della buona notte, anche se seguita dai genitori, è roba da bambini.
Ecco perché rimangono i magici elfi o folletti e piuttosto all’opera del bene e con un’intenzione educativa. Però i burloni non mancano, come il toscano Linchetto, fedele al tono scherzoso non perde l’occasione per gustarsi le prese in giro che combina.

SCEGLI:

Continua a leggere – Tradizioni natalizie Germania e Cechia

oppure soddisfa le tue richieste – Traduzioni ceco e inglese

Iscriviti alla newsletter per ricevere aggiornamenti e contenuti esclusivi

* indicates required

Seleziona cosa vorresti ricevere da Parole di legami:

Puoi disiscriverti in qualunque momento cliccando il link al fondo delle nostre e-mail. Per info sulla Privacy Policy visita il nostro sito.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices here.

Seguici sui social