fbpx

Divertenti modi di dire, espressioni

modi di dire

Capita che i modi di dire siano divertenti, se poi sono in un’altra lingua a volte serve una spiegazione, una traduzione. Nel mio caso si tratta ovviamente di conoscere la lingua ceca. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in … Leggi tutto Divertenti modi di dire, espressioni

Grande viaggio dai popoli indigeni

grande viaggio

Era il ragazzino più piccolo della classe, non aveva tanta forza, era debole e gli altri ragazzi non lo facevano giocare insieme. Era cresciuto in solitudine, senza amicizie, preso in giro dai compagni, a pugni. Sognava un grande viaggio. Era vittima di bullismo, quando forse la parola non esisteva ancora. Miloslav Stingl era il suo … Leggi tutto Grande viaggio dai popoli indigeni

Cambiamento deciso in 3 passi, biografico

cambiamento deciso

Durante la quarantena nella primavera 2020 è nata la poesia Lo struscio vibrante. Pensavo a come si fosse trasformata la strada in cui abito, la via più avanti, la città. Sognavo il mare, se e quando ci sarei potuta andare. Nella mente andavo a Milano e proseguivo fino a Praga. Poi cercavo di contenere i … Leggi tutto Cambiamento deciso in 3 passi, biografico

Palette colori, esperienza a parole e web

palette colori

La percezione dei colori è importante sia nella crescita come nel quotidiano, delinea l’espressione di un messaggio, aiuta nel creare rapporti. La cura nella scelta di una palette colori ideale, per la diffusione dei contenuti sul internet, influenza la comunicabilità. E non tutti sanno abbinare i colori. Dalla mia esperienza italiana ho notato che ai … Leggi tutto Palette colori, esperienza a parole e web

Espressioni linguistiche da tradurre

espressioni linguistiche da tradurre, terminologia e traduzioni

Tradurre espressioni linguistiche in tre lingue significa avere tre visioni del mondo. Instaurare un rapporto tra il lettore e il testo, nella lingua da tradurre come nella traduzione. Perché non bastano le traduzioni fatte velocemente e bisogna, invece, studiarle umanamente? Le abitudini sono dure a morire e per cambiarle, come per essere precisi, ci vuole … Leggi tutto Espressioni linguistiche da tradurre

Salute con un medico di oggi e del domani

Salute del domani: medico robot

“La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente”. Arthur Schopenhauer Non è facile andare da un medico anche perché devi avercelo, mica ti puoi presentare in un ambulatorio così. Per avere un medico devi avere la residenza, per avere la residenza devi avere una casa o perlomeno un posto dove stai regolarmente. … Leggi tutto Salute con un medico di oggi e del domani

In inglese l’e-book di Osservazioni ascoltate

versione in inglese di osservazioni ascoltate - copertina

L’e-book “Osservazioni ascoltate” ora è anche in inglese. Il racconto a partire dal 2016 è stato pubblicato diverse volte, sia come e-book sia in forma cartacea. La mostra di Michela Bartaletti, artista dell’Isola d’Elba, è stata d’ispirazione. Ha esposto le sue opere a Torino e abbiamo chiamato la mostra “Osservazioni ascoltate”. Ora anche in inglese … Leggi tutto In inglese l’e-book di Osservazioni ascoltate