Tempo lunatico, vocabolario
Il tempo lunatico del meteo coincide con l’umore delle persone, particolarmente nel periodo invernale. C’entra molto la luna, anche se amiamo il vin brûlé o andiamo pazzi per gli sport invernali. Per la nostra raccolta Vocabolario vagabondo cominciamo subito con le parole in italiano e ceco. Gennaio Finite le feste, qualsiasi temperatura è troppo fredda […]
Sandman da scoprire un elfo a serie TV
Tutto è cominciato con la visione della quarta stagione della serie Fargo (trasmessa su Sky), con un semplice augurio della buona notte. E sentire due versioni della traduzione mi ha fatto scoprire un elfo.Accade nel quinto episodio quando il padre di Ethelrida nella versione inglese dice la frase: «Say hello to the Sandman». Sembrava semplice […]
Un'apnea per la mancanza d'amore
Sentire una mancanza d’amore e non sapere che continuare a mangiare, bere, fumare non è altro che riempire un vuoto, sentirsi soli. Vorremmo dimenticare quel qualcosa e lo seppelliamo in una quantità di cibo sempre più grande e sempre più spesso. Le giornate sono tutte uguali, di un colore spento. Ad ogni pasto, bevuta o […]
persona sgradevole, essere diverso 1
Quando vogliamo rivendicare la nostra bravura ci teniamo alla nostra diversità ma stiamo alla larga da chi riteniamo una persona sgradevole. Eppure del diverso si parla spesso. Il diverso viene utilizzato nei programmi elettorali ma il progetto spesso naufraga in qualche oceano. Quest’esclusione dell’essere diverso si diffonde concimata soprattutto dalle critiche e il suo apparire […]
discorso politico
Il discorso politico non è una questione semplice, l’avevo già approcciato in Fare un discorso – arringa con due erre. Ma è un periodo “propizio” e se ne sentono di varie tipologie, di orazioni compiacenti che già presagiscono tanto fumo e niente arrosto. Non mi resta che fantasticare su come lo vorrei io, un discorso […]
scrittura in movimento
Scrittura in movimento è un progetto di Parole di legami. Le parole che legano con i prodotti multimediali. Chi c’è dietro questa idea? VERONICA PETINARDI Sono autrice di testi e di libri, ho la passione di scoprire i legami di tutti i tipi, creare un racconto. Mi affascina il cambiamento nel significato a seconda della […]
faccia a faccia
«A volte si dice che a faccia a faccia non si riesce a vedere la faccia dell’altro.»Mikhail Sergevich Gorbachev Perché siamo distratti, impegnati su diversi fronti o abbiamo una responsabilità tale da spostare le priorità? Le parole del vocabolario vagabondo 9 trattano una comunicazione aperta, un parlare comprensibile. Dal fare allo spiegare e parlare in […]
Inferno
“Quando l’Inferno gelerà” è un’espressione che significa “non succederà mai” e, insieme a tante altre citazioni famose e detti conosciuti, fa parte della sceneggiatura e le sue tecniche per catturare e far “identificare” un target il più ampio possibile, affinchè segua la serie televisiva Lucifer. Ed è anche una delle tante “briciole” lasciate dagli autori […]
traduzioni cristallo, italo ceco inglese in
Traduzioni italo ceco inglesi è un servizio di scrittura in lingua straniera di Parole di legami. Traduzioni cristallo, perché è una miscela di trasparenza, solidità dell’esperienza e di lingua madre temperata dalle origini boeme con lo studio, perseveranza e sensibilità per le fragilità e il potenziale. Traduciamo in queste tre lingue, perché è il nostro […]
Cultura Praga
Cultura Praga racconta storia dell’Europa, la città è il cuore geografico dell’Europa dove per secoli si è mescolato il sangue delle nazioni con le impronte di riformatori, artisti, sovrani e regnanti, condottieri, comandanti e autorità.Questo cuore nella sua esistenza ha subito più di un infarto, eppure oggi nella città pulsa un nuovo sangue culturale. Il […]