Vocabolario 10, tempo lunatico

Tempo lunatico, vocabolario

Il tempo lunatico del meteo coincide con l’umore delle persone, particolarmente nel periodo invernale. C’entra molto la luna, anche se amiamo il vin brûlé o andiamo pazzi per gli sport invernali. Per la nostra raccolta Vocabolario vagabondo cominciamo subito con le parole in italiano e ceco. Gennaio Finite le feste, qualsiasi temperatura è troppo fredda […]

Vocabolario 9 – Faccia a faccia

faccia a faccia

«A volte si dice che a faccia a faccia non si riesce a vedere la faccia dell’altro.»Mikhail Sergevich Gorbachev Perché siamo distratti, impegnati su diversi fronti o abbiamo una responsabilità tale da spostare le priorità? Le parole del vocabolario vagabondo 9 trattano una comunicazione aperta, un parlare comprensibile. Dal fare allo spiegare e parlare in […]

Vocabolario 8 – Tresca in ballo

tresca samurai

Una tresca non è sempre e solo la stessa, dipende sempre da chi la parola la “cucina”. Nel vocabolario vagabondo la parola compie un viaggio per mare e terra cambiando nazione, storia e significato. Trescone Possiamo cominciare con il significato di “tresca da festa”. Si tratta proprio di un ballo: tresca o trescone. Una danza […]

Vocabolario 7 – Modi di dire

modi di dire

Per i modi di dire in un’altra lingua serve una spiegazione, un’interpretazione, perché a volte hanno un significato opposto. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in sé ma per come si prendono e da che prospettiva andrebbero guardati. Ecco […]

Vocabolario 6 – Parole antiche

Sciamano in mezzo alle fiamme pronuncia parole antiche

È facile credere di essere condizionati, in questo periodo, dalla parola “virus”. A tal punto che qualsiasi cosa si stia cercando, anche con le “parole antiche” e “credere”, si trova un collegamento con la pandemia. Questa volta per il vocabolario vagabondo 6 sarà il turno di scienza e fede. Crux medicorum Cominciamo con crux medicorum […]

Vocabolario 5 – Significato delle parole

Il significato delle parole, la scimmia

Significato delle parole che cambia nel contesto della frase, tra simile e differente. Nel Vocabolario vagabondo n° 5 parliamo della scimmia, di come viene vista nel dizionario ceco e italiano e come cambi il rapporto con l’immagine di una scimmia, secondo le espressioni. La scimmia è buona o cattiva? Nella lingua italiana scimmiottare, un’abitudine propria […]

Vocabolario 4 – Parole intraducibili

Parole intraducibili, lente d'ingrandimento e penna su un libro

In ogni lingua ci sono diverse parole intraducibili, modi di dire per i quali ci vuole pazienza e il quadruplo, quintuplo, sestuplo di parole per spiegare un concetto. Vocabolario vagabondo 4. Mi ricordo quando portavo i turisti Italiani a visitare Praga; dovevo fare delle traduzioni dal ceco parlato e mi è capitato di vederli titubanti. […]

Vocabolario 3 – Parole strane

Parole strane, monete impilate

Parole strane, questa volta si tratta di un gioco nel costruirle e della fatica di capirle. Nascono, credo, per l’influenza della lingua madre, una lingua straniera. Comunque arrivati nel vocabolario vagabondo 3, ci tengo a precisare che le parole vengono trattate senza discriminazioni.La prima parola che troverete è proprio stramba. Sicuro è che gli sportivi […]

Vocabolario 2 – Parole creative

parole creative

Le parole creative sono la materia prima per creare un messaggio che un’attività decide di diffondere. Motto, presentazioni attività, prodotti, valori. In altre parole branding – creare e sviluppare una marca, diventare riconoscibili per le proprie idee e i valori. Motto per le attività Il motto di un’attività è come un’insegna, mica si puoi cambiare […]

Vocabolario 1 – Parole antipatiche

parole antipatiche, come quelle su un cartello che ti avverte di fare attenzione ai serpenti

Le parole antipatiche fanno parte del gruppo di chi non abbiamo potuto invitare nella nostra vita, come i parenti serpenti, talvolta difficili da sopportare. Un rapporto con loro necessita cautela. Loro, i parenti scomodi, avrebbero potuto starsene tranquillamente per conto loro e invece no, intraprendono la missione di utilizzare specifiche parole antipatiche. Le utilizzano per […]

Terminologia e traduzioni umane

Terminologia e traduzioni umane

La nostra vita e l’esistenza di Parole di legami è influenzata da tre culture e lingue: italiano, ceco e inglese. Un continuo muoversi di parole e immagini a confronto. Diamo importanza a terminologia e traduzioni nella comunicazione e nell’intrattenimento. Il nostro impegno si concentra nel creare un prodotto o servizio che dichiari il senso corretto. Terminologia […]

Parole

terminologia e traduzioni

PAROLE Terminologia e curiosità linguistiche. Un vocabolario vagabondo. Traduzione umana in tre lingue: italiano, ceco, inglese.Esempi di comunicazione digitale. Vocabolario 10, tempo lunatico Veronica Petinardi • 19/01/2022 Il tempo lunatico del meteo coincide con l’umore delle persone, particolarmente nel periodo invernale. C’entra molto la luna, anche se amiamo il … Sandman scoprire un elfo nei sottotitoli Veronica […]