Parole di legami

Vocabolario vagabondo

Vocabolario vagabondo - blog

Vocabolario 3 – Parole strane La scrittura, le parole, le lingue e i libri sono le chiavi per aprire le porte dell’immaginazione, permettendoci di esplorare mondi nuovi e di immergerci in esperienze straordinarie. Vocabolario 11 – il nuovo ceco parlato Vocabolario 11 – il nuovo ceco parlato Veronica Petinardi • 28/10/2022 Il nuovo ceco parlato […]

Vocabolario vagabondo

Vocabolario vagabondo - blog

Vocabolario vagabondo – categoria blog. Un vocabolario italiano-ceco, significati, similitudini e differenze linguistiche. 

Vocabolario 13 – cambiamenti linguistici

Vocabolario 13 - cambiamenti linguistici

Usare tutte le parole? È possibile? Parole sussurrate e cambiamenti linguistici. Arrivano le nuove ondate di parole, nate con il detox per distendere le tensioni. Esistevano parole diventate obsolete che sono state spazzate via, dimenticate, per fare spazio alle nuove e proseguire con l’inglese. LA CENSURA In passato, crescere in un regime sotto la “guida” […]

Vocabolario 12 – Pomodoro – nome curioso

Vocabolario 12 -Pomodoro - nome curioso

Pomodoro, perché ti chiami così? Il vocabolo, in lingua italiana come nella lingua ceca, porta un nome curioso. Le due lingue sempre a confronto nel Vocabolario vagabondo, inoltre le sfortune e i rimedi del pomodoro. Pomodoro italiano – ceco In italiano si chiama Pomodoro, il vocabolo proviene dal latino pomus aureus e significa pomo d’oro, […]

Vocabolario 11 – il nuovo ceco parlato

Nuovo ceco parlato - vocabolario vagabondo 11

Il nuovo ceco parlato viene creato dalla necessità di nominare nuovi fenomeni, oggetti e fatti. Il nuovo linguaggio, sia tecnologico che comunicativo, rappresenta le esigenze della vita contemporanea. Riflette la percezione e l’identificazione nei cambiamenti da parte delle persone. Se in un settore si averte un fastidio nel dover imparare il linguaggio tecnico digitale, a […]

Vocabolario 10 – tempo lunatico

Vocabolario 10 - tempo lunatico

Il tempo lunatico del meteo coincide con l’umore delle persone, particolarmente nel periodo invernale. C’entra molto la luna, anche se amiamo il vin brûlé o andiamo pazzi per gli sport invernali. Il tempo è volubile, ma anche gioioso con le tradizioni antiche italiane e ceche legate a gennaio e febbraio. Gennaio Finite le feste, qualsiasi […]

Vocabolario 9 – Faccia a faccia

Vocabolario 9 - Faccia a faccia

«A volte si dice che a faccia a faccia non si riesce a vedere la faccia dell’altro.»Mikhail Sergevich Gorbachev Perché siamo distratti, impegnati su diversi fronti o abbiamo una responsabilità tale da spostare le priorità? Le parole del vocabolario vagabondo 9 trattano una comunicazione aperta, un parlare comprensibile. Dal fare allo spiegare e parlare in […]

Vocabolario 8 – Tresca in ballo

Vocabolario 8 - tresca in ballo

Una tresca non è sempre e solo la stessa, dipende sempre da chi la parola la “cucina”. Nel vocabolario vagabondo la parola compie un viaggio per mare e terra cambiando nazione, storia e significato. Trescone Possiamo cominciare con il significato di “tresca da festa”. Si tratta proprio di un ballo: tresca o trescone. Una danza […]

Vocabolario 7 – Modi di dire

Vocabolario 7 - Modi di dire

Per i modi di dire in un’altra lingua serve una spiegazione, un’interpretazione, perché a volte hanno un significato opposto. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in sé ma per come si prendono e da che prospettiva andrebbero guardati. Ecco […]

Vocabolario 6 – Parole antiche, credulità

Vocabolario 6 - Parole antiche, credulità

È facile credere di essere condizionati, in questo periodo, dalla parola “virus”. A tal punto che qualsiasi cosa si stia cercando, anche con le “parole antiche” e “credere”, si trova un collegamento con la pandemia. Questa volta per il vocabolario vagabondo 6 sarà il turno di credulità. Crux medicorum Cominciamo con crux medicorum che significa […]

Vocabolario 5 – Scimmiottare la scimmia

Vocabolario 5 - Scimmiottare scimmia

Sembra strano ma noi umani ci mettiamo a scimmiottare la scimmia, o perlomeno diciamo di avere qualcosa che ci fa sembrare una scimmia. Nel Vocabolario vagabondo n° 5 parliamo della scimmia, di come venga vista nel dizionario ceco e italiano e di come cambi il rapporto con l’immagine di una scimmia a seconda delle espressioni. […]

Vocabolario 4 – Parole intraducibili

Parole intraducibili vocabolario vagabondo 4

In ogni lingua ci sono diverse parole intraducibili, modi di dire per i quali ci vuole pazienza e il quadruplo, quintuplo, sestuplo di parole per spiegare un concetto. Vocabolario vagabondo 4. Mi ricordo quando portavo i turisti Italiani a visitare Praga; dovevo fare delle traduzioni dal ceco parlato e mi è capitato di vederli titubanti. […]